悲哀 (bēi āi) — triste, addolorato | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Una parola formale e letteraria per 'doloroso', più forte e letteraria di 难过 o 伤心. Può anche indicare la tristezza stessa come sostantivo.

aggettivo

tristeaddolorato

，悲哀。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào shí fēn bēi āi.
Si è sentito molto addolorato sentendo questa notizia.
悲哀。
Tā nà bēi āi de yǎn shén ràng rén xīn téng.
I suoi occhi addolorati hanno stretto il cuore alla gente.
，悲哀。
Miàn duì shī bài, tā bìng méi yǒu yì zhí bēi āi xià qù.
Di fronte al fallimento, non è rimasto addolorato per sempre.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

哀āiaddolorato

悲 e 哀 entrambi esprimono tristezza; insieme significano addolorato o afflitto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

非心悲

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore; pensiero; emozione

Parte di suono声符shēngfú

非

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悲 unisce 非 come parte fonetica con 心, la parte legata al cuore/emozioni.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

衣

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

哀 combina 口 (bocca) con 衣 (yī), che ne determina il suono.

Compare in