悲怆 (bēi chuàng) — (verbo predicativo, letterario) profondamente triste; tragico; straziante

Definizione

Un aggettivo letterario che significa 'profondamente triste, tragico' — usato nella scrittura, non nel linguaggio quotidiano, per arte, musica o scene che commuovono l'ascoltatore fino al dolore.

verbo
(verbo predicativo, letterario) profondamente tristetragicostraziante

Esempi

  • 悲怆。
    Zhè shǒu bēi chuàng de yuè qǔ ràng tīng zhòng luò xià le yǎn lèi.
    Questo pezzo musicale struggente ha fatto piangere il pubblico.
  • ，悲怆。
    Chuán chén de nà yí kè, chǎng miàn shí fēn bēi chuàng.
    Nel momento in cui la nave è affondata, la scena era estremamente tragica.
  • 悲怆。
    Tā yòng bēi chuàng de yǔ diào jiǎng shù le zì jǐ de jīng lì.
    Ha raccontato la sua esperienza con un tono struggente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

悲bēitristezza
怆chuàngdolore

悲怆 unisce 悲, tristezza, e 怆, dolore, per esprimere una profonda malinconia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悲 unisce 非 come parte fonetica con 心, la parte legata al cuore/emozioni.

Apri 悲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愴; 怆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng愴chuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 愴 combina 心 (cuore) con 倉 come parte fonetica; la forma semplificata 怆 è un'abbreviazione.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.