悲恸 (bēi tòng) — piangere a singhiozzi; gemere dal dolore

Definizione

Un verbo scritto formale che significa 'piangere a dirotto per il dolore' — molto più forte e letterario di 难过 o 伤心, enfatizza un pianto forte e incontrollabile. Si vede principalmente in scritti, necrologi e elogi funebri formali; raro nel parlato quotidiano.

verbo
piangere a singhiozzigemere dal dolore
Facili da confondere

Esempi

  • ，悲恸。
    Tīng dào zhè ge è hào, tā bù jīn bēi tòng qǐ lái.
    Alla notizia tragica, non ha potuto fare a meno di piangere a dirotto.
  • ，悲恸。
    Zàng lǐ shàng, qīn yǒu men wú bù bēi tòng.
    Al funerale, parenti e amici hanno tutti pianto con singhiozzi forti.
  • 悲恸。
    Tā bēi tòng dì sù shuō zhe shī qù qīn rén de tòng kǔ.
    Ha pianto a dirotto mentre raccontava il dolore di aver perso una persona cara.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

悲bēilutto
恸tòngdolore

悲 e 恸 esprimono entrambi un profondo dolore, quindi insieme indicano un lutto intenso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悲 unisce 非 come parte fonetica con 心, la parte legata al cuore/emozioni.

Apri 悲 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 恸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.