悲痛 (bēi tòng) — addolorato; triste

Definizione

悲痛 è un lutto profondo e intenso — di solito per una perdita (morte, disastro). Più forte di 伤心 ('triste, col cuore spezzato') e più solenne di 难过; simile per intensità a 痛心.

aggettivo
addoloratotriste

Esempi

  • ，悲痛。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng bēi tòng.
    Si è sentito estremamente addolorato sentendo questa notizia.
  • ，悲痛。
    Miàn duì qīn rén de lí qù, tā xīn zhōng chōng mǎn le bēi tòng.
    Di fronte alla partenza di una persona cara, il suo cuore era pieno di dolore.
  • 悲痛。
    Zhè zhǒng bēi tòng de xīn qíng chí xù le hěn jiǔ.
    Questo stato d'animo doloroso è durato a lungo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

悲bēiaddolorato
痛tòngdolore; sofferenza

I due elementi esprimono entrambi dolore e sofferenza; insieme significano profondamente addolorato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悲 unisce 非 come parte fonetica con 心, la parte legata al cuore/emozioni.

Apri 悲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 疒 significa malattia, mentre 甬 ne fornisce il suono; insieme formano 痛, che vuol dire dolore o sofferenza.

Apri 痛 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.