惆怅 (chóu chàng) — sconsolato, malinconico, nostalgico

Definizione

Una parola letteraria per una tristezza quieta e persistente — la malinconia della separazione o della bellezza che svanisce. Più poetica e scritta di 伤心, e più calda di 悲伤 (che è un dolore più pesante).

aggettivo
sconsolatomalinconiconostalgico

Esempi

  • ，惆怅。
    Lí bié shí, tā gǎn dào yí zhèn chóu chàng.
    Al momento della separazione, ha provato un'ondata di malinconia.
  • ，惆怅。
    Wàng zhe yuǎn qù de bèi yǐng, tā xīn zhōng mǎn shì chóu chàng.
    Guardando la figura che si allontanava, il suo cuore era colmo di tristezza sconsolata.
  • ，惆怅。
    Qiū yǔ mián mián, ràng rén jué de shí fēn chóu chàng.
    La pioggia infinita d'autunno fa sentire molto malinconici.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

惆chóu
怅chàng

惆 e 怅 insieme indicano malinconia; nessuno dei due caratteri ha un significato autonomo qui.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.