惟利是图 (wéi lì shì tú) — essere motivato unicamente dal profitto; anteporre il profitto a tutto il resto

Definizione

Un chengyu formale scritto che significa che qualcuno mette il profitto sopra ogni altra cosa, senza riguardo per l'etica o gli altri. È un forte giudizio negativo, non una descrizione neutra del senso degli affari.

verbo
essere motivato unicamente dal profittoanteporre il profitto a tutto il resto
Facili da confondere

Esempi

  • 惟利是图，。
    Zhè ge shāng rén wéi lì shì tú, cóng bú zài hu gù kè de lì yì.
    Questo uomo d'affari è motivato esclusivamente dal profitto e non si preoccupa mai degli interessi dei clienti.
  • 惟利是图。
    wéi lì shì tú De gōng sī zuì zhōng huì shī qù shì chǎng.
    Le aziende che mettono il profitto sopra ogni altra cosa alla fine perderanno il mercato.
  • 惟利是图。
    Tā wéi lì shì tú de zuò fǎ ràng hěn duō rén shī wàng.
    Il suo approccio guidato dal profitto ha deluso molte persone.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 惟 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圖; 图 ne è la scrittura semplificata.

  • 囗囗wéicittà murata
  • 啚啚bǐ

La forma tradizionale 圖 accoppia 囗, una città murata, con 啚, una forma antica che indica zone remote o territori. La forma semplificata 图 è un'abbreviazione successiva.

Apri 图 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.