惟有 (wéi yǒu) — (formale) solo; c'è solo

Definizione

Un 'solo' formale/letterario usato nella scrittura per indicare l'unico modo o condizione, come in 惟有…才能…. Più letterario del comune 只有.

verbo
(formale) soloc'è solo
Facili da confondere

Esempi

  • 惟有，。
    wéi yǒu Nǔ lì, cái néng chéng gōng.
    Solo attraverso il duro lavoro si può avere successo.
  • 惟有，。
    wéi yǒu Rú cǐ, fāng kě jiě jué zhè ge wèn tí.
    Solo in questo modo possiamo risolvere questo problema.
  • 惟有，。
    wéi yǒu Jiān chí dào dǐ, cái néng kàn dào xī wàng.
    Solo perseverando fino alla fine si può vedere la speranza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

惟wéisolo
有yǒuavere

惟 'solo' e 有 'avere' insieme significano che c'è solo qualcosa.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 惟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.