惭 (cán) — (forma legata) vergognoso

Definizione

Morfema legato che significa 'vergognoso', usato solo all'interno di 惭愧 e dell'espressione fissa 羞惭. Non è una parola indipendente.

forma legata
vergognoso
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā gǎn dào fēi cháng cán kuì.
    Si è sentito molto vergognoso.
  • 惭。
    Tā yīn zì jǐ de xíng wéi ér xiū cán.
    Si è vergognata per il suo comportamento.
  • 。
    Tā cán kuì dì dī xià le tóu.
    Ha abbassato la testa per la vergogna.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慚; 惭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
斬
斬zhǎn慚cán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 慚 posiziona 心 (cuore) accanto a 斬, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 惭 è una forma abbreviata successiva, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.