想当初 (xiǎng dāng chū) — ricordare il passato; ripensare a

Definizione

Una frase avverbiale che significa 'ripensando all'inizio' o 'com'era allora', usata per contrastare il passato con il presente, spesso con nostalgia o rimpianto.

verbo
ricordare il passatoripensare a

Esempi

  • 想当初，。
    xiǎng dāng chū, Wǒ nián qīng de shí hou kě cóng lái bù zhī dào lèi.
    Quando ero giovane, non sapevo mai cosa significasse essere stanco.
  • 想当初。
    Tā zǒng ài gēn wǒ men shuō xiǎng dāng chū tā shì zěn me chuàng yè de.
    Ama sempre raccontarci di come ha avviato la sua attività allora.
  • 想当初，。
    xiǎng dāng chū, Zhè lǐ hái shì yí piàn huāng dì.
    Allora, questo posto era ancora una landa desolata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

想xiǎngricordare
当初all'inizio
当dāngal (momento)初chūinizio
偏正Modificatore + testa

想 significa ricordare e 当初 indica l'inizio/il passato: insieme vogliono dire ripensare al passato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

初 combina 衤 (vestiti) e 刀 (coltello), per mostrare l'inizio della produzione di vestiti tagliando la stoffa.

Apri 初 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.