想得开 (xiǎng de kāi) — prendere le cose filosoficamente; non lasciarsi sopraffare dalle preoccupazioni; saper lasciar andare

Definizione

Una frase fissa che significa 'prendere le cose con filosofia' — accettare una perdita, un contrattempo o un insulto senza rimuginare. Spesso negata come 想不开 quando qualcuno non riesce a lasciar andare.

verbo
prendere le cose filosoficamentenon lasciarsi sopraffare dalle preoccupazionisaper lasciar andare

Esempi

  • 想得开，。
    Tā zhè rén hěn xiǎng de kāi, bù guǎn yù dào shén me shì dōu bú fàng zài xīn shàng.
    Lui prende le cose con filosofia; qualunque cosa accada, non ci si sofferma mai.
  • 想得开，。
    Nǐ xiǎng de kāi yì diǎn, bié wèi zhè diǎn xiǎo shì shēng qì.
    Cerca di prenderla con calma; non arrabbiarti per una cosa così piccola.
  • 想得开，。
    Tā duì shī yè hěn xiǎng de kāi, hěn kuài jiù zhǎo dào le xīn gōng zuò.
    Ha preso il licenziamento con filosofia e presto ha trovato un nuovo lavoro.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.