想想 (xiǎng xiang) — riflettere, considerare (brevemente o in modo p…

Definizione

想想 è la reduplicazione verbo-verbo di 想 — un modo più leggero e breve per dire 'pensarci' o 'cercare di ricordare', meno intenso di un pensiero completo.

verbo

riflettereconsiderare (brevemente o in modo provvisorio)cercare di ricordareripensare

Esempi

想想。
Nǐ zuì hǎo zài xiǎng xiang yí xià.
Faresti meglio a ripensarci.
想想。
Wǒ xiǎng xiang tā de diàn huà hào mǎ shì jǐ.
Sto cercando di ricordare qual è il suo numero di telefono.
想想，。
Nǐ xiān xiǎng xiang, rán hòu gào sù wǒ dá àn.
Pensaci prima, poi dimmi la risposta.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

想xiǎngpensare

I due 想 insieme suggeriscono un pensiero breve e temporaneo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

相心想

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore, mente

Parte di suono声符shēngfú

相

相xiāng想xiǎng

Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →