愈合 (yù hé) — (di una ferita, frattura) guarire, rimarginarsi

Definizione

愈合 si concentra sul corpo che si ripara da solo — una ferita o un osso che si chiude da solo col tempo. 治愈 riguarda la cura (di una malattia o di un paziente); 疗养 è il recupero attraverso il riposo e le cure.

verbo
(di una ferita, frattura) guarirerimarginarsi

Esempi

  • 愈合，。
    Shāng kǒu yù hé dé hěn kuài, bú yòng dān xīn.
    La ferita guarisce velocemente, non preoccuparti.
  • 愈合。
    Gǔ zhé de dì fāng xū yào shí jiān yù hé.
    L'area fratturata ha bisogno di tempo per guarire.
  • 愈合。
    Yī shēng shuō tā shǒu shù hòu shāng kǒu yù hé dé hěn hǎo.
    Il dottore ha detto che la sua ferita è guarita bene dopo l'intervento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

愈yùguarire
合héchiudersi

愈 “guarire” e 合 “chiudersi” descrivono la chiusura di una ferita durante la guarigione.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 愈 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.