TongTong
Accedi

意外 (yì wài) — (aggettivo) inaspettato, sorprendente; (sostantivo) incidente, imprevisto

Definizione

意外 copre due sensi correlati: come aggettivo 'inaspettato, sorprendente' (simile a 突然, ma più ampio del semplice 'improvviso'); come sostantivo, un 'incidente' — di solito piccoli inconvenienti, meno gravi di 事故 (che implica danni seri).

aggettivo
inaspettatosorprendente
sostantivo
incidenteimprevisto
Classificatore · 个

Esempi

  • 意外。
    Lù shang fā shēng le yí gè yì wài.
    Sulla strada è successo un incidente.
  • 意外。
    Zhè ge jié guǒ shì wán quán yì wài de.
    Questo risultato è del tutto inaspettato.
  • 意外。
    Tā yì wài dì dé dào le zhè fèn gōng zuò.
    Ha ottenuto questo lavoro inaspettatamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

意yìaspettativa
外wàiesterno

意 fornisce l'aspetto dell'aspettativa e 外 quello di ciò che è esterno, quindi il senso è qualcosa di imprevisto.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Sicurezza e pericolo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.