意料 (yì liào) — anticipare, aspettarsi

Definizione

意料 enfatizza l'essere 'nei limiti di ciò che ci si aspettava' (spesso in 出乎意料 'oltre le aspettative'). 预期 riguarda più un obiettivo pianificato o una previsione.

verbo
anticipareaspettarsi

Esempi

  • 意料。
    Wǒ wán quán méi yì liào dào tā huì jù jué.
    Non mi aspettavo affatto che rifiutasse.
  • 意料？
    Nǐ yì liào dào zhè cì kǎo shì zhè me nán ma?
    Ti aspettavi che questo esame fosse così difficile?
  • 。
    Méi yǒu rén yì liào dào shì qing huì fā zhǎn chéng zhè yàng.
    Nessuno si aspettava che le cose si sviluppassero in questo modo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

意yìaspettarsi
料liàostimare

Sia 意 che 料 indicano l'idea di aspettarsi qualcosa, quindi il significato è anticipare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Apri 料 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.