TongTong
Accedi

意见 (yì jiàn) — opinione, idea, suggerimento; obiezione, reclamo

Definizione

意见 copre due sensi: un suggerimento o un'opinione (più concreto e spesso più attuabile del più astratto 想法), e un'obiezione o un reclamo. Per forte risentimento usa 怨气 o 牢骚; per un 'dissenso' formale scritto usa 异议.

sostantivo
opinioneideasuggerimentoobiezionereclamo
Classificatore · 点, 条

Esempi

  • 意见。
    Nǐ yǒu shén me yì jiàn kě yǐ tí chū lái.
    Se hai qualche opinione, puoi esporla.
  • ？
    Dà jiā duì zhè jiàn shì yǒu yì jiàn ma?
    Qualcuno ha obiezioni su questa faccenda?
  • 意见，。
    Wǒ tí le yì tiáo yì jiàn, tā men jiē shòu le.
    Ho sollevato un suggerimento e loro lo hanno accettato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

意yìidea
见jiànvisione

意 dà l'idea e 见 dà la visione, quindi insieme formano un'opinione.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Atteggiamenti e opinioni2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.