意译 (yì yì) — traduzione libera (tradurre il significato piuttosto che le parole letterali)
Definition
意译 (yì yì) è 'traduzione libera' — rendere il significato piuttosto che tradurre parola per parola. Si contrappone a 直译 ('traduzione letterale'), che segue direttamente le parole della fonte.
noun
traduzione libera (tradurre il significato piuttosto che le parole letterali)
Examples
- “”意译“killtwobirdswithonestone”。Chéng yǔ "yì shí èr niǎo" tōng cháng yào yì yì chéng "kill two birds with one stone".L'idioma 'una pietra, due uccelli' viene solitamente tradotto liberamente come 'uccidere due uccelli con una pietra'.
- 意译。yì yì Bǐ zhí yì gèng néng bǎo liú yuán wén de yǔ gǎn.La traduzione libera preserva meglio la sensazione del testo originale rispetto alla traduzione letterale.
- ，意译。Fān yì shī gē shí, yì yì wǎng wǎng bǐ zhí yì gèng hé shì.Quando si traduce poesia, la traduzione libera è spesso più adatta di quella letterale.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.