感怀 (gǎn huái) — ricordare con emozione; rimembrare

Definizione

感怀 (gǎn huái) è un verbo letterario, di stile scritto, che significa ricordare il passato con profonda emozione — il tono è più riflessivo ed emotivo del neutro 回忆 ('ricordare'). Spesso usato in titoli e scritti formali.

verbo
ricordare con emozionerimembrare

Esempi

  • 感怀。
    Tā cháng cháng gǎn huái qǐ tóng nián de shí guāng.
    Ricorda spesso con emozione i giorni della sua infanzia.
  • 感怀。
    Zhè shǒu shī gē biǎo dá le shī rén duì gù xiāng de gǎn huái.
    Questa poesia esprime i sentimenti nostalgici del poeta per la sua città natale.
  • ，感怀。
    Lǎo yǒu xiāng jù, miǎn bù liǎo gǎn huái wǎng shì.
    Quando vecchi amici si riuniscono, non possono fare a meno di ricordare il passato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

感gǎnsentire
怀huáicustodire

感 esprime un sentimento e 怀 esprime il ricordo tenero, insieme significano ricordare qualcosa con emozione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

Apri 怀 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.