感恩 (gǎn ēn) — essere grato; sentirsi riconoscente

Definizione

感恩 è un verbo formale e scritto per un senso di gratitudine profondo e sentito — più forte di 感谢 (un 'grazie' casuale) e più letterario di 感激.

verbo
essere gratosentirsi riconoscente

Esempi

  • 感恩。
    Wǒ gǎn ēn fù mǔ duì wǒ de yǎng yù zhī ēn.
    Sono grato ai miei genitori per avermi allevato.
  • 感恩。
    Tā gǎn ēn shēng huó zhōng měi yí gè bāng zhù guò tā de rén.
    È grato a tutti coloro che lo hanno aiutato nella vita.
  • 感恩，。
    Wǒ men yào xué huì gǎn ēn, zhēn xī yōng yǒu de yí qiè.
    Dobbiamo imparare a essere grati e apprezzare tutto ciò che abbiamo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

感gǎnprovare
恩ēnfavore

感 (provare) gratitudine verso 恩 (favore) rende una persona riconoscente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恩 posiziona 因, che ne determina il suono, accanto a 心, il cuore.

Apri 恩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.