感染 (gǎn rǎn) — infettare (con una malattia, patogeno, ecc.); (figurato) influenzare, condizionare (emozioni, atteggiamenti, ecc.)

Definizione

感染 ha due significati: letteralmente 'infettare' con una malattia (vicino a 传染), e figuratamente 'influenzare' emozioni o atteggiamenti (vicino a 影响, ma di solito un'influenza emotiva inconscia).

verbo
infettare (con una malattia, patogeno, ecc.)(figurato) influenzarecondizionare (emozioni, atteggiamenti, ecc.)

Esempi

  • 感染。
    Yī shēng shuō tā shǒu shàng de shāng kǒu bèi xì jūn gǎn rǎn le.
    Il dottore ha detto che la ferita sulla sua mano è stata infettata dai batteri.
  • 感染。
    Tā de lè guān jīng shén gǎn rǎn le zhōu wéi měi yí gè rén.
    Il suo ottimismo ha contagiato tutti intorno a lei.
  • ，感染。
    Zhè zhǒng bìng dú chuán bō hěn kuài, róng yì gǎn rǎn jiàn kāng rén.
    Questo virus si diffonde velocemente e infetta facilmente persone sane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

感gǎncontrare
染rǎncontrarre

感 e 染 entrambi si riferiscono a contrarre o essere influenzati da qualcosa; insieme indicano un'infezione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

染 combina 氵 (acqua), 九 (gancio) e 木 (albero): qualcosa appeso a un gancio su un albero e immerso nell'acqua per tingerlo.

Apri 染 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Malattie e sintomi3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.