感触 (gǎn chù) — pensieri e sentimenti profondi; commozione (spesso da un'esperienza o riflessione)

Definizione

Un sostantivo per il profondo turbamento emotivo o le riflessioni lasciate da un'esperienza — più pesante e riflessivo di 感觉 o 感受, che sono la sensazione/impressione immediata.

sostantivo
pensieri e sentimenti profondicommozione (spesso da un'esperienza o riflessione)

Esempi

  • ，。
    Tīng le tā de gù shi, wǒ shēn yǒu gǎn chù.
    Dopo aver ascoltato la sua storia, sono stato profondamente commosso.
  • 感触。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ duì rén shēng yǒu le xīn de gǎn chù.
    Questo viaggio mi ha dato nuove riflessioni sulla vita.
  • ，感触。
    Dú dào nà fēng jiù xìn, tā nèi xīn chōng mǎn le gǎn chù.
    Leggendo quella vecchia lettera, il suo cuore si è riempito di emozione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

感gǎnsentimento
触chùtocco

感 (sentimento) e 触 (tocco) insieme suggeriscono un turbamento emotivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觸; 触 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
角角jiǎo
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 觸 usa 角 per il significato e 蜀 per il suono; il carattere semplificato 触 è un'abbreviazione successiva.

Apri 触 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiPensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.