感言 (gǎn yán) — osservazioni sui propri sentimenti o esperienze, specialmente pronunciate in una cerimonia o evento formale

Definizione

Sostantivo formale di tipo scritto per le osservazioni che qualcuno fa sui propri sentimenti o esperienze, tipicamente in una cerimonia (laurea, premio, addio). Si riferisce al discorso stesso, non a sentimenti generici.

sostantivo
osservazioni sui propri sentimenti o esperienze, specialmente pronunciate in una cerimonia o evento formale

Esempi

  • 感言。
    Tā zài bì yè diǎn lǐ shàng fā biǎo le gǎn rén zhì shēn de gǎn yán.
    Ha tenuto un discorso di laurea profondamente commovente alla cerimonia di chiusura.
  • 感言，。
    Huò jiǎng yǎn yuán de gǎn yán suī rán jiǎn duǎn, dàn chōng mǎn le zhēn chéng.
    Il discorso di accettazione dell'attore vincitore è stato breve ma pieno di sincerità.
  • 感言。
    Qǐng měi wèi lǎo yuán gōng zài gào bié huì shàng shuō yí duàn gǎn yán.
    Per favore, invita ogni dipendente storico a fare un breve discorso di addio alla festa di commiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

感gǎnsentimento
言yánparole

感 si riferisce ai sentimenti, e 言 alle parole; insieme indicano commenti che esprimono tali emozioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.