慢行 (màn xíng) — andare lentamente, guidare lentamente (formale, usato nei segnali stradali e negli avvisi scritti)

Definizione

Frase formale e scritta che significa 'andare lentamente / guidare lentamente' — quasi sempre vista su segnali stradali e avvisi, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
andare lentamenteguidare lentamente (formale, usato nei segnali stradali e negli avvisi scritti)

Esempi

  • ，慢行。
    Qián fāng xué xiào, chē liàng qǐng màn xíng.
    Scuola davanti, veicoli vanno piano per favore.
  • 慢行。
    Zhè ge lù kǒu yǒu biāo zhì tí xǐng sī jī màn xíng.
    Questo incrocio ha un cartello che ricorda ai conducenti di andare piano.
  • ，慢行。
    Shī gōng lù duàn, qǐng màn xíng tōng guò.
    Zona in costruzione, passa lentamente per favore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

慢mànlento
行xíngandare

慢 descrive il modo lento di agire, e 行 significa muoversi; insieme indicano di procedere con calma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Stesso suono oggi

慢 accoppia 忄 (cuore) con 曼 (màn); la parte relativa al cuore indica un comportamento lento o pigro, mentre il significato di 曼 "lungo, esteso" aggiunge l'idea di impiegare molto tempo.

Apri 慢 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.