慢走 (màn zǒu) — (espressione di commiato) abbi cura di te, arrivederci (detto a chi parte); (richiesta educata) non andare ancora, resta un po'

Definizione

Idioma detto al momento del congedo: 'stai attento per strada' a chi se ne va, o 'non andartene di fretta' a un ospite che vorrebbe andarsene troppo presto. I due significati derivano dal tono e dal contesto — stessa frase, intenzione opposta.

locuzione idiomatica
(espressione di commiato) abbi cura di tearrivederci (detto a chi parte)(richiesta educata) non andare ancoraresta un po'

Esempi

  • ，慢走。
    Tiān hēi le, nín màn zǒu.
    Si sta facendo buio. Stai attento.
  • 慢走，！
    màn zǒu, Xià cì zài lái wán!
    Stai attento! Torna a giocare la prossima volta!
  • ，慢走，。
    Shí jiān hái zǎo, màn zǒu, zài zuò yí huì r ba.
    È ancora presto. Non andare ancora, resta un po'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

慢mànlentamente
走zǒucamminare

慢 (lentamente) e 走 (camminare) insieme formano un saluto che augura buon viaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Stesso suono oggi

慢 accoppia 忄 (cuore) con 曼 (màn); la parte relativa al cuore indica un comportamento lento o pigro, mentre il significato di 曼 "lungo, esteso" aggiunge l'idea di impiegare molto tempo.

Apri 慢 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.