戏子 (xì zi) — (spregiativo, storico) attore; attrice

Definizione

Termine storico e dispregiativo per un attore o un'attrice. Riflette il basso status sociale degli artisti nella Cina imperiale ed è ora considerato offensivo — usa 演员 invece.

sostantivo
(spregiativo, storico) attoreattrice
Classificatore · 个

Esempi

  • ，戏子。
    Zài gǔ dài, xì zi de shè huì dì wèi hěn dī.
    Nell'antichità, gli attori avevano uno status sociale molto basso.
  • 戏子，。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng xì zi zhè ge cí, yīn wèi tā bú tài zūn zhòng.
    Oggi poche persone usano la parola 'xizi' perché non è molto rispettosa.
  • 戏子。
    Yòng xì zi chēng hu yǎn yuán shì yì zhǒng wǔ rǔ.
    Chiamare un attore 'xizi' è un insulto.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

戏xìteatro
子zǐpersona

戏 indica il teatro, e 子 indica una persona coinvolta: insieme si riferiscono a un attore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戲; 戏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte di suono声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, che ne indica il suono; il termine originariamente indicava l'ala o il fianco di un esercito. La forma semplificata 戏 è una versione abbreviata successiva, non quella descritta qui.

Apri 戏 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.