戏称 (xì chēng) — chiamare scherzosamente (qualcuno qualcosa), dare un soprannome giocoso

Definizione

戏称 (xì chēng) significa dare a qualcuno o qualcosa un soprannome o un'etichetta scherzosa — un verbo fisso, non un sinonimo casuale di 说 ('dire'). Spesso usato in costruzioni con 被/是, ad esempio 被戏称为 'chiamato scherzosamente'.

verbo
chiamare scherzosamente (qualcuno qualcosa)dare un soprannome giocoso

Esempi

  • ，戏称“”。
    Tā yīn wèi gè zi gāo, bèi tóng xué men xì chēng wèi "cháng jǐng lù".
    Perché è alto, i suoi compagni di classe lo chiamano scherzosamente 'giraffa'.
  • 戏称“”，。
    Zhè ge chéng shì xì chēng wèi "bú yè chéng", yīn wèi wǎn shàng yě hěn rè nao.
    Questa città è chiamata scherzosamente 'la città che non dorme mai' perché è vivace anche di notte.
  • ，戏称“”。
    Tā zǒng ài áo yè, péng you men xì chēng tā shì "yè māo zi".
    Lei resta sempre sveglia fino a tardi, quindi i suoi amici la chiamano scherzosamente 'nottambula'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

戏xìgioco
称chēngchiamare

戏 dà il senso di gioco o scherzo, mentre 称 significa chiamare; insieme indicano un appellativo scherzoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戲; 戏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte di suono声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, che ne indica il suono; il termine originariamente indicava l'ala o il fianco di un esercito. La forma semplificata 戏 è una versione abbreviata successiva, non quella descritta qui.

Apri 戏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.