戏称 (hū) — chiamare scherzosamente (qualcuno qualcosa), dare un soprannome giocoso
Definition
戏称 (xì chēng) significa dare a qualcuno o qualcosa un soprannome o un'etichetta scherzosa — un verbo fisso, non un sinonimo casuale di 说 ('dire'). Spesso usato in costruzioni con 被/是, ad esempio 被戏称为 'chiamato scherzosamente'.
verb
chiamare scherzosamente (qualcuno qualcosa)dare un soprannome giocoso
Examples
- ，戏称“”。Tā yīn wèi gè zi gāo, bèi tóng xué men hū wèi "cháng jǐng lù".Perché è alto, i suoi compagni di classe lo chiamano scherzosamente 'giraffa'.
- 戏称“”，。Zhè ge chéng shì hū wèi "bú yè chéng", yīn wèi wǎn shàng yě hěn rè nao.Questa città è chiamata scherzosamente 'la città che non dorme mai' perché è vivace anche di notte.
- ，戏称“”。Tā zǒng ài áo yè, péng you men hū tā shì "yè māo zi".Lei resta sempre sveglia fino a tardi, quindi i suoi amici la chiamano scherzosamente 'nottambula'.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.