战争贩子 (zhàn zhēng fàn zǐ) — guerrafondaio

Definizione

Un'etichetta fortemente negativa, da giornale, per una persona che trae profitto dalle guerre o le promuove. Composto da 战争 ('guerra') + 贩子 ('venditore ambulante'), sottolinea il movente egoistico alla base del bellicismo.

sostantivo
guerrafondaio

Esempi

  • 战争贩子，。
    Tā shì yí gè wú chǐ de zhàn zhēng fàn zǐ, wèi le lì yì fā dòng zhàn zhēng.
    È uno spietato guerrafondaio che scatena guerre per profitto.
  • 战争贩子。
    Lì shǐ shàng de zhàn zhēng fàn zǐ wǎng wǎng bèi rén mín tuò qì.
    I guerrafondai della storia sono spesso disprezzati dal popolo.
  • 战争贩子。
    Lián hé guó qiǎn zé gè bié zhàn zhēng fàn zǐ lì yòng chōng tū móu lì.
    Le Nazioni Unite condannano i singoli guerrafondai che traggono profitto dai conflitti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

战争guerra
战zhàncombattere争zhēnglottare
联合Coordinazione
贩子commerciante
贩fàncommerciare子zǐsuffisso
后缀Suffisso

战争 ('guerra') e 贩子 ('commerciante') insieme indicano chi traffica in guerra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 販; 贩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 販 unisce 貝, una conchiglia di ciprea, con 反 come parte fonetica; la versione semplificata 贩 è una forma abbreviata e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 贩 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.