战列舰 (zhàn liè jiàn) — corazzata

Definizione

sostantivo
corazzata
Classificatore · 艘

Esempi

  • 战列舰。
    Zhè sōu zhàn liè jiàn shì zài dì èr cì shì jiè dà zhàn zhōng shǐ yòng de.
    Questa corazzata fu utilizzata nella Seconda Guerra Mondiale.
  • 战列舰。
    Nà sōu zhàn liè jiàn de pái shuǐ liàng chāo guò sān wàn dūn.
    Il dislocamento di quella corazzata supera le 30.000 tonnellate.
  • 战列舰，。
    Lì shǐ shàng zhù míng de zhàn liè jiàn yǒu hěn duō, bǐ rú dà hé hào.
    Ci sono molte corazzate famose nella storia, come la Yamato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

战列linea di battaglia
战zhànbattaglia列lièlinea
偏正Modificatore + testa
舰jiànnave

战列 ('linea di battaglia') e 舰 ('nave') indicano una nave da guerra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

列 combina 歹, disegnato come resti scheletrici, e 刀, un coltello, per rappresentare lo strappare in pezzi.

Apri 列 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艦; 舰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 艦 accoppia 舟 (barca) con 監 per indicarne il suono; la forma semplificata 舰 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 舰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.