战备 (zhàn bèi) — preparazione bellica, prontezza militare

Definizione

Termine militare per lo stato di preparazione alla guerra, che copre truppe, equipaggiamento e logistica. A differenza di 准备 (preparazione generale), 战备 è limitato a un contesto di combattimento/guerra.

sostantivo
preparazione bellicaprontezza militare

Esempi

  • 战备。
    Guó jiā jiā qiáng le zhàn bèi gōng zuò.
    Il paese ha rafforzato i suoi sforzi di preparazione alla guerra.
  • 战备。
    Jūn duì de zhàn bèi shuǐ píng hěn gāo.
    Il livello di preparazione alla guerra dell'esercito è molto alto.
  • 战备，。
    Wǒ men yào zuò hǎo zhàn bèi, yǐ fáng wàn yī.
    Dobbiamo fare un buon lavoro di preparazione alla guerra, per ogni evenienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

战zhànguerra
备bèipreparazione

战 si riferisce alla guerra e 备 alla preparazione; insieme indicano la prontezza militare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 備; 备 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 備 raffigura una persona che porta una faretra, in linea con il significato di 'pronto; preparato'; la versione semplificata 备 è un'abbreviazione successiva.

Apri 备 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.