战将 (zhàn jiāng) — un comandante militare esperto; un generale guerriero; una figura chiave o assistente indispensabile in qualsiasi campo

Definizione

战将 significa letteralmente 'generale di guerra' — un comandante provato in battaglia. Per estensione, etichetta metaforicamente la persona indispensabile su cui ogni squadra fa affidamento.

sostantivo
un comandante militare espertoun generale guerrierouna figura chiave o assistente indispensabile in qualsiasi campo
Classificatore · 位

Esempi

  • 战将。
    Zhè wèi zhàn jiāng zài zhàn chǎng shàng lì xià le hè hè zhàn gōng.
    Questo generale esperto ha ottenuto brillanti imprese militari sul campo di battaglia.
  • 战将，。
    Tā shì gōng sī lǐ de zhàn jiāng, méi yǒu tā xiàng mù hěn nán chéng gōng.
    È un assistente indispensabile in azienda; senza di lui il progetto sarebbe molto difficile da portare a termine.
  • 战将。
    Lì shǐ shàng hěn duō zhàn jiāng dōu chū shēn yú píng mín.
    Molti generali guerrieri nella storia provenivano da origini comuni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

战zhànguerra
将jiānggenerale

战 significa guerra e 将 significa generale: insieme indicano un generale in tempo di guerra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Apri 将 →
Compare in
Militare e DifesaProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.