战斗性 (zhàn dòu xìng) — militanza, combattività

Definizione

Sostantivo che significa la qualità di essere militante o combattivo — descrive quanto siano forti e taglienti le parole, l'atteggiamento o le azioni di qualcuno quando affronta un avversario o sostiene una causa. Spesso porta un senso di vigore e determinazione, non combattimento letterale.

sostantivo
militanzacombattività

Esempi

  • 战斗性。
    Tā de fā yán chōng mǎn le zhàn dòu xìng.
    Il suo discorso era pieno di combattività.
  • 战斗性。
    Bù duì bǎo chí le gāo dù de zhàn dòu xìng.
    Le truppe hanno mantenuto un alto livello di combattività.
  • 战斗性，。
    Zhè fèn bào gào quē fá zhàn dòu xìng, bú gòu jiān ruì.
    Questo rapporto manca di combattività; non è abbastanza incisivo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

战斗lotta
战zhànlotta斗dòucombattere
联合Coordinazione
性xìngqualità

战斗 significa lotta, e 性 indica una qualità: insieme descrivono una natura combattiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 斗 rappresentava originariamente un mestolo o una coppa a forma di mestolo usati per misurare i cereali, tenuti in mano.

Apri 斗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.