战线 (zhàn xiàn) — linea di battaglia, fronte; (figurato) un campo o settore specifico di attività (es. nel lavoro, politica o produzione)

Definizione

战线 significa 'fronte' in due sensi: una linea di battaglia militare letterale, o — più comunemente nell'uso moderno — un 'fronte' figurato per un campo di attività (es. il fronte dell'istruzione 教育战线). Usato in contesti formali e scritti come rapporti politici o di lavoro.

sostantivo
linea di battagliafronte(figurato) un campo o settore specifico di attività (es. nel lavoro, politica o produzione)
Classificatore · 条
Facili da confondere

Esempi

  • 战线。
    Jūn duì zài zhàn xiàn shàng qǔ dé le shèng lì.
    L'esercito ha ottenuto la vittoria sul fronte.
  • 。
    Tǒng yī zhàn xiàn shì tuán jié bù tóng lì liàng de zhòng yào fāng fǎ.
    Il fronte unito è un metodo importante per unire forze diverse.
  • 战线。
    Tā zài jiào yù zhàn xiàn shàng gōng zuò le sān shí nián.
    Ha lavorato sul fronte dell'istruzione per trent'anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

战zhànbattaglia
线xiànlinea

战 (battaglia) specifica di quale tipo sia la 线 (linea), indicando così la linea di battaglia o il fronte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.