战舰 (zhàn jiàn) — nave da guerra

Definizione

sostantivo
nave da guerra
Classificatore · 艘

Esempi

  • 战舰。
    Zhè sōu zhàn jiàn shì hǎi jūn de zhǔ lì.
    Questa nave da guerra è il pilastro della marina.
  • 战舰。
    Xīn xíng zhàn jiàn pèi bèi le xiān jìn de léi dá xì tǒng.
    La nuova nave da guerra è dotata di un sistema radar avanzato.
  • 战舰。
    Tā men pài qiǎn le wǔ sōu zhàn jiàn zhí xíng hù háng rèn wu.
    Hanno inviato cinque navi da guerra per svolgere una missione di scorta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

战zhànguerra
舰jiànnave

战 si riferisce al combattimento e 舰 indica una nave grande.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艦; 舰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 艦 accoppia 舟 (barca) con 監 per indicarne il suono; la forma semplificata 舰 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 舰 →
Compare in
Militare e DifesaBarche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.