战车 (zhàn chē) — carro armato (veicolo blindato cingolato militare); veicolo blindato (in generale); carro da guerra (veicolo bellico antico)

Definizione

Letteralmente 'veicolo da guerra' — copre carri antichi, carri armati moderni e veicoli corazzati in generale. Il referente esatto dipende dal contesto: 古代战车 = carro da guerra, 现代战车 = carro armato.

sostantivo
carro armato (veicolo blindato cingolato militare)veicolo blindato (in generale)carro da guerra (veicolo bellico antico)
Classificatore · 辆

Esempi

  • 战车。
    Zhàn chǎng shàng chū xiàn le duō liàng zhàn chē.
    Molti carri armati sono apparsi sul campo di battaglia.
  • ，战车。
    Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, zhàn chē shì zhòng yào de wǔ qì.
    Nella guerra antica, i carri da guerra erano armi importanti.
  • 战车。
    Zhè liàng zhàn chē pèi bèi le xiān jìn de wǔ qì xì tǒng.
    Questo veicolo corazzato è equipaggiato con sistemi d'arma avanzati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

战zhànguerra
车chēveicolo

战 significa guerra e 车 vuol dire veicolo: quindi è un veicolo da battaglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Militare e DifesaVeicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.