扁柏 (biǎn bǎi) — cipresso giapponese (Chamaecyparis)

Definizione

Un tipo di conifera sempreverde (cipresso giapponese) originario dell'Asia orientale, apprezzato per il suo legno durevole e profumato usato nei templi e nei mobili di alta qualità. Il pinyin è biǎn, non biǎn 'piatto' — il carattere è qui un componente fonetico.

sostantivo
cipresso giapponese (Chamaecyparis)
Classificatore · 棵

Esempi

  • 扁柏。
    Zhè kē biǎn bǎi yǐ jīng shēng zhǎng le yì bǎi nián le.
    Questo cipresso giapponese sta crescendo da cento anni.
  • 扁柏。
    Zhì zuò zhè zhǒng jiā jù cháng yòng biǎn bǎi mù.
    Questo tipo di mobile è spesso fatto di legno di cipresso giapponese.
  • 扁柏。
    Rì běn yǒu hěn duō gǔ lǎo de biǎn bǎi.
    Il Giappone ha molti antichi alberi di cipresso giapponese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

扁biǎnpiatto
柏bǎicipresso

扁 suggerisce rami piatti, mentre 柏 indica un albero simile al cipresso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 戶戶hùporta
  • 冊冊cètavolette di bambù

扁 è formato da 戶 (porta) e 冊 (tavolette di bambù), suggerendo l'idea di incidere su una porta o di due oggetti piatti e sottili.

Apri 扁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái柏bǎi
Stesso suono oggi

柏 unisce 木, che indica un albero, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 柏 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.