扁桃腺 (biǎn táo xiàn) — tonsilla

Definizione

Termine medico quotidiano per 'tonsilla' usato in conversazioni informali e contesti sanitari. La parola più clinica/formale è 扁桃体 (usata in scritti medici e ospedali).

sostantivo
tonsilla
Classificatore · 个

Esempi

  • 扁桃腺，。
    Wǒ zuó wǎn biǎn táo xiàn fā yán le, téng dé shuì bù zháo.
    Le mie tonsille si sono infiammate ieri sera, e faceva così male che non riuscivo a dormire.
  • 扁桃腺，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de biǎn táo xiàn, shuō yǒu diǎn hóng zhǒng.
    Il dottore ha esaminato le sue tonsille e ha detto che erano un po' gonfie.
  • 扁桃腺。
    Màn xìng biǎn táo xiàn yán xū yào dìng qī fù chá.
    La tonsillite cronica richiede visite di controllo regolari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

扁桃simile ad una mandorla
扁biǎnpiatto桃táopesca
偏正Modificatore + testa
腺xiànghiandola

扁桃 suggerisce una forma simile ad una mandorla, mentre 腺 indica una ghiandola; le tonsille sono ghiandole a forma di mandorla.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 戶戶hùporta
  • 冊冊cètavolette di bambù

扁 è formato da 戶 (porta) e 冊 (tavolette di bambù), suggerendo l'idea di incidere su una porta o di due oggetti piatti e sottili.

Apri 扁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

桃 combina 木, che indica un albero, con 兆, che ne fornisce il suono.

Apri 桃 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 腺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.