扁舟 (piān zhōu) — (letterario) piccola barca, skiff

Definizione

Una parola letteraria/poetica per una barca piccola, spesso solitaria. Fortemente associata all'immaginario classico del vagabondaggio o dell'eremitaggio (隐逸), a differenza dei termini quotidiani come 船 o 小船.

sostantivo
(letterario) piccola barcaskiff
Classificatore · 条

Esempi

  • 扁舟，。
    Tā dú zì jià zhe yí yè piān zhōu, zài hú shàng piāo bó.
    Vagava da solo sul lago su una piccola barchetta.
  • 扁舟。
    Shī rén cháng yǐ piān zhōu jì tuō yǐn yì zhī qíng.
    I poeti usano spesso l'immagine di una piccola barca per esprimere il desiderio di isolamento.
  • 扁舟，，。
    Jiāng shàng piān zhōu, suí fēng ér qù, lìng rén xīn kuàng shén yí.
    La piccola barca sul fiume, che andava alla deriva col vento, portava un senso di pace e relax.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

扁biǎnpiccolo
舟zhōubarca

扁, piccolo o piatto, descrive 舟, una barca, creando l'immagine letteraria di una piccola imbarcazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 戶戶hùporta
  • 冊冊cètavolette di bambù

扁 è formato da 戶 (porta) e 冊 (tavolette di bambù), suggerendo l'idea di incidere su una porta o di due oggetti piatti e sottili.

Apri 扁 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

舟 era originariamente il disegno di una barca.

Apri 舟 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.