手中 (shǒu zhōng) — in mano; in possesso o sotto controllo (letterale o figurato)

Definizione

Letteralmente 'nella mano', 手中 è un modo leggermente formale/letterario per dire che qualcosa è sotto il proprio controllo, spesso per potere, destino o autorità. Confronta con il più neutro 手里, che è la forma parlata quotidiana.

sostantivo
in manoin possesso o sotto controllo (letterale o figurato)

Esempi

  • 手中。
    Tā shǒu zhōng ná zhe yì běn shū.
    Tiene un libro in mano.
  • 手中。
    Gōng sī de mìng yùn zhǎng wò zài tā shǒu zhōng.
    Il destino dell'azienda è nelle sue mani.
  • 手中。
    Shèng lì jiù zài wǒ men shǒu zhōng.
    La vittoria è nelle nostre mani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手shǒumano
中zhōngall'interno

“手” è mano, e “中” vuol dire all'interno: quindi la parola indica ciò che si trova dentro la mano.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →
Compare in
Parti del corpo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.