手抄本 (shǒu chāo běn) — copia manoscritta (di un libro o documento); ma…

Definizione

Libro o documento copiato interamente a mano, tipicamente di un'opera più antica — più ampio di 抄本, distinto da 孤本 (copia unica sopravvissuta)

sostantivo

copia manoscritta (di un libro o documento)manoscritto

Classificatore · 个

手抄本。
Zhè běn shǒu chāo běn shì táng dài de zhēn guì wén wù.
Questa copia manoscritta è un prezioso manufatto della dinastia Tang.
手抄本。
Tú shū guǎn lǐ shōu cáng le xǔ duō míng qīng shí qī de shǒu chāo běn.
La biblioteca ha raccolto molte copie manoscritte dei periodi Ming e Qing.
手抄本。
Tā huā le yì zhěng nián cái wán chéng zhè bù shǒu chāo běn.
Gli ci è voluto un anno intero per completare questa copia manoscritta.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手抄copiare a mano

偏正Modificatore + testa

手 (mano) e 抄 (copiare) descrivono un 本 (libro) realizzato a mano.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌少抄

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

少

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

抄 combina 扌 (mano) con 少, che fornisce il suono.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.