手持 (shǒu chí) — (attributivo) portatile; tenuto in mano

Definizione

Aggettivo attributivo che significa 'portatile' o 'a mano' (dispositivi, utensili, fotocamere) — usato solo per modificare un sostantivo che segue, mai come predicato da solo.

aggettivo
(attributivo) portatiletenuto in mano

Esempi

  • 手持。
    Tā mǎi le yì tái shǒu chí shè bèi.
    Ha comprato un dispositivo portatile.
  • 手持。
    Zhè zhǒng shǒu chí gōng jù hěn fāng biàn.
    Questo tipo di utensile portatile è molto comodo.
  • 手持。
    shǒu chí Xiàng jī pāi chū de zhào piàn hěn qīng xī.
    Le foto scattate con una fotocamera portatile sono molto nitide.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手shǒumano
持chítenere

持 significa tenere, e 手 specifica che avviene con la mano: quindi qualcosa da tenere in mano.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

持 combina 手 (mano), per l'idea di tenere qualcosa, con 寺, che ne fornisce il suono.

Apri 持 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.