TongTong
Accedi

手术 (shǒu shù) — (sostantivo) intervento chirurgico; operazione chirurgica; (verbo) eseguire un intervento chirurgico; operare

Definizione

手术 è specificamente un'operazione medica (chirurgia), come quando il medico opera il paziente. Distinguere da 外科, il reparto/specialità medica stessa, e da 运营 o 运算, che sono sensi non correlati di 'operare' per affari o informatica.

sostantivo
intervento chirurgicooperazione chirurgica
verbo
eseguire un intervento chirurgicooperare
Classificatore · 个

Esempi

  • 手术。
    shǒu shù Hěn chéng gōng.
    L'intervento è stato molto riuscito.
  • 手术。
    Yī shēng gěi bìng rén zuò le sān gè xiǎo shí de shǒu shù.
    Il medico ha eseguito tre ore di intervento sul paziente.
  • 手术。
    Tā xū yào zài zuò yí cì shǒu shù.
    Ha bisogno di un altro intervento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手shǒumano
术shùtecnica

L'unione di 手 e 术 indica una tecnica manuale, ovvero un intervento chirurgico.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 術; 术 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada, sentiero
Parte di suono声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 術 ha 行 (strada, sentiero) accanto a 朮, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 术 è una versione abbreviata successiva.

Apri 术 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiMedicina e Cure2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.