手纸 (shǒu zhǐ) — carta igienica

Definizione

Letteralmente 'carta a mano' — un termine più vecchio o regionale per carta igienica, più comune nel cinese settentrionale. La parola neutra di tutti i giorni in mandarino standard è 卫生纸.

sostantivo
carta igienica
Classificatore · 卷
Facili da confondere

Esempi

  • 手纸。
    Wǒ qù chāo shì mǎi le jǐ juàn shǒu zhǐ.
    Sono andato al supermercato e ho comprato qualche rotolo di carta igienica.
  • 手纸，。
    Wèi shēng jiān lǐ de shǒu zhǐ yòng wán le, jì de qù ná yí juàn.
    La carta igienica in bagno è finita, ricordati di prendere un rotolo.
  • 手纸，。
    Zhè zhǒng shǒu zhǐ zhì liàng hěn hǎo, bù róng yì pò.
    Questo tipo di carta igienica è di buona qualità e non si strappa facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

手shǒumano
纸zhǐcarta

La mano 手 e la carta 纸 si combinano per indicare la carta usata a mano, oggi carta igienica.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紙; 纸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Stesso suono oggi

Per 纸, la forma tradizionale 紙 combina 糸 (seta) con 氏 (parte fonetica).

Apri 纸 →
Compare in
Igiene e cura personaleProdotti per l'igiene e cosmetici

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.