手腕 (shǒu wàn) — (anatomia) polso; (figurato) abilità, finezza, inganno; capacità di manovra
Definition
Letteralmente il polso, ma in senso figurato significa tatto, astuzia o abilità nel maneggiare le persone — un talento per manovrare, spesso con una connotazione leggermente negativa (es. 耍手腕). 技巧 è un 'abilità/tecnica' neutra per un'attività specifica.
noun
(anatomia) polso(figurato) abilitàfinezzaingannocapacità di manovra
Measure word · 个
Examples
- 手腕，。Yī shēng jiǎn chá le wǒ de shǒu wàn, shuō méi yǒu gǔ zhé.Il dottore ha esaminato il mio polso e ha detto che non c'era frattura.
- 手腕，。Píng jiè chū sè de wài jiāo shǒu wàn, liǎng guó guān xì dé dào gǎi shàn.Grazie a un'eccezionale abilità diplomatica, i rapporti tra i due paesi sono migliorati.
- 手腕，。Zuò shēng yi bù néng zǒng shì shuǎ shǒu wàn, chéng xìn zuì zhòng yào.Negli affari non si possono sempre usare trucchi; l'onestà è la cosa più importante.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.