TongTong
Accedi

手里 (shǒu lǐ) — nella mano / nelle mani; nella mano

Definizione

手里 è un sostantivo locativo che significa 'in (propria) mano' — nomina un luogo, non un'azione. A differenza di 手上的物品, enfatizza che qualcosa è attivamente tenuto o immediatamente disponibile, non semplicemente posseduto.

sostantivo
nella mano / nelle maninella mano

Esempi

  • 手里。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì zhāng jiù zhào piàn.
    Tiene una vecchia foto in mano.
  • 手里，。
    Qián bāo jiù zài nǐ shǒu lǐ, zài zhǎo zhǎo kàn.
    Il portafoglio è proprio nella tua mano, guarda di nuovo.
  • 手里。
    Tā bǎ yào shi jǐn jǐn dì wò zài shǒu lǐ.
    Stringeva forte le chiavi in mano.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →
Compare in
Parti del corpo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.