扒 (bā) — sbucciare, spellare (rimuovere la copertura esterna); abbattere, demolire (un edificio, un muro, ecc.); aggrapparsi, tenersi stretto (mentre si scala)
Definizione
扒 (bā) copre tre sensi distinti: sbucciare o spellare (come 剥 bāo), demolire una struttura, e aggrapparsi mentre si scala. Il contesto chiarisce il senso — non esiste un'unica glossa inglese che si adatti a tutti e tre.
verbo
sbucciarespellare (rimuovere la copertura esterna)abbatteredemolire (un edificio, un muro, ecc.)aggrapparsitenersi stretto (mentre si scala)
Esempi
- 扒。Tā zhèng zài bā xiāng jiāo pí.Sta sbucciando la buccia della banana.
- 扒。Gōng rén bǎ jiù wéi qiáng bā diào le.Gli operai hanno demolito il vecchio muro.
- 扒。Dēng shān zhě jǐn jǐn dì bā zhe yán shí.L'alpinista si è aggrappato saldamente alla roccia.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
扒 contiene 手, una mano che indica un'azione eseguita con essa, e 八, che ne fornisce il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.