扔 (rēng) — gettare; buttare via

Definizione

扔 (rēng) è il quotidiano 'gettare' o 'buttare via' — copre sia lanciare un oggetto (una palla) che gettare la spazzatura. 丢 riguarda più il perdere o buttare via cose indesiderate; 摔 è cadere o far cadere qualcosa che si rompe.

verbo
gettarebuttare via
Facili da confondere

Esempi

  • 扔。
    Bú yào rēng zhè xiē shū.
    Non buttare via questi libri.
  • 扔。
    Tā bǎ qiú rēng dào shuǐ lǐ le.
    Ha gettato la palla nell'acqua.
  • 扔。
    Wǒ bǎ lā jī rēng le.
    Ho buttato via la spazzatura.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
乃
乃nǎi扔rēng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 手 è una mano, mentre il lato destro 乃 serve per il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.