扫兴 (sǎo xìng) — (aggettivo) deludente, scoraggiante, che smorza l'entusiasmo; (anche verbo separabile) rovinare il divertimento, essere un guastafeste

Definizione

Usato sia come aggettivo ('deludente, che guasta l'atmosfera') sia come verbo separabile (扫…兴, 'rovinare il divertimento a qualcuno'). Si abbina a 让 o 真 per descrivere una situazione che uccide l'umore, mentre 泄气 si concentra su qualcuno che perde coraggio.

aggettivo
deludentescoraggianteche smorza l'entusiasmo(anche verbo separabile) rovinare il divertimentoessere un guastafeste

Esempi

  • ，。
    Bié sǎo dà jiā de xīng, yì qǐ qù chàng gē ba.
    Non rovinare il divertimento a tutti; andiamo a cantare karaoke insieme.
  • ，扫兴。
    Zhè cì lǚ xíng yīn wèi tiān qì bù hǎo, zhēn sǎo xìng.
    Questo viaggio è stato davvero deludente a causa del brutto tempo.
  • ，扫兴。
    Tā lín shí qǔ xiāo yuē huì, ràng dà jiā hěn sǎo xìng.
    Ha cancellato l'appuntamento all'ultimo minuto, il che ha davvero smorzato l'entusiasmo di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扫sǎospazzare via
兴xīnginteresse

扫 (spazzare via) e 兴 (interesse) si combinano per indicare l'atto di rovinare l'umore di qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掃; 扫 ne è la scrittura semplificata.

La forma 掃 raffigura una mano con una scopa, lo strumento usato per spazzare.

Apri 扫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 興; 兴 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 興 mostra quattro mani che sollevano un oggetto; la forma semplificata 兴 non corrisponde a questa descrizione.

Apri 兴 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.