扫地 (sǎo dì) — spazzare il pavimento; (figurato) essere completamente screditato, raggiungere il nadir (della reputazione)

Definizione

Un 离合词 (verbo separabile): 扫 + 地 può separarsi, es. 扫了一次地. Il senso figurato — 'essere completamente screditato, toccare il fondo' (信誉扫地) — è l'estensione letteraria e basata sull'immagine dell'atto letterale di essere 'spazzato a terra'.

verbo
spazzare il pavimento(figurato) essere completamente screditatoraggiungere il nadir (della reputazione)

Esempi

  • 。
    Wǒ měi zhōu sǎo liǎng cì dì.
    Spazzo il pavimento due volte a settimana.
  • 扫地。
    Tā zhèng zài sǎo dì.
    Lei sta spazzando il pavimento.
  • 扫地。
    Nà jiā gōng sī yǐ jīng xìn yù sǎo dì le.
    La reputazione di quell'azienda è stata rovinata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扫sǎospazzare
地dìpavimento

扫地 unisce 扫, spazzare, con 地, pavimento, per indicare l'azione di pulire il suolo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掃; 扫 ne è la scrittura semplificata.

La forma 掃 raffigura una mano con una scopa, lo strumento usato per spazzare.

Apri 扫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
Pulizie e faccende

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.