扫尾 (sǎo wěi) — concludere la parte finale (di un lavoro o progetto), finire i compiti rimanenti

Definizione

扫尾 è un verbo separabile che significa 'concludere' gli ultimi dettagli di un lavoro o progetto — l'ultima fase di completamento. Si separa come 扫…尾 con l'oggetto (es. 扫尾) tra i due caratteri.

verbo
concludere la parte finale (di un lavoro o progetto)finire i compiti rimanenti

Esempi

  • 扫尾。
    Hái yǒu yì diǎn sǎo wěi gōng zuò yào zuò.
    Ci sono ancora alcuni compiti di rifinitura da fare.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù hái dé sǎo jǐ tiān de wěi.
    Questo progetto ha ancora bisogno di qualche altro giorno per essere concluso.
  • 扫尾，。
    Nǐ fù zé sǎo wěi, wǒ fù zé zhǔn bèi xià yì jiē duàn.
    Tu occupati della conclusione, e io preparerò la fase successiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扫sǎospazzare
尾wěicoda

“扫” vuol dire spazzare e “尾” coda; insieme indicano il completare l'ultima parte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掃; 扫 ne è la scrittura semplificata.

La forma 掃 raffigura una mano con una scopa, lo strumento usato per spazzare.

Apri 扫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 尾 combina 尸 (persona) e 毛 (pelo; piuma).

Apri 尾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.