扫雷 (sǎo léi) — smantellare mine (bonifica militare di mine); C…

Definizione

Verbo separabile: 扫 + 雷. Significa 'sminare' (militare) o, informalmente, giocare al videogioco Minesweeper.

verbo

smantellare mine (bonifica militare di mine)Campo minato (il gioco per computer)

Facili da confondere

扫雷。
Gōng bīng zhèng zài qián xiàn sǎo léi.
Gli ingegneri stanno sminando il fronte.
扫雷。
Wǒ xiǎo shí hou zuì xǐ huan wán sǎo léi.
Da piccolo, amavo giocare a Minesweeper più di ogni altra cosa.
。
Tā men jīn tiān sǎo le sān cì léi.
Oggi hanno sminato tre volte.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扫sǎospazzare/rimuovere

扫 significa spazzare o rimuovere, mentre 雷 indica le mine; insieme descrivono la rimozione delle mine da un campo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掃; 扫 ne è la scrittura semplificata.

La forma 掃 raffigura una mano con una scopa, lo strumento usato per spazzare.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

雨雨yǔpioggia

Parte di suono声符shēngfú

畾

畾léi雷léi

Stesso suono oggi

La parte superiore 雨 (pioggia) indica il significato, mentre la parte inferiore 畾 fornisce il suono.