扬言 (yáng yán) — dichiarare pubblicamente (di solito una minaccia o un intento malevolo)

Definizione

扬言 significa dichiarare pubblicamente ciò che si intende fare, di solito una minaccia, una vendetta o una rivelazione. Ha un tono negativo e vanaglorioso — l'oratore annuncia ad alta voce cattive intenzioni.

verbo
dichiarare pubblicamente (di solito una minaccia o un intento malevolo)

Esempi

  • 扬言。
    Tā yáng yán yào bào fu gōng sī.
    Ha minacciato pubblicamente di vendicarsi dell'azienda.
  • 扬言。
    Nà ge zuì fàn yáng yán yào shāng hài zhèng rén.
    Quel criminale ha minacciato di far del male al testimone.
  • 扬言。
    Tā yáng yán yào jiē lù suǒ yǒu mì mì.
    Ha dichiarato che avrebbe svelato tutti i segreti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

扬yángdiffondere; proclamare
言yánparole; dire

扬 vuol dire diffondere o proclamare, e 言 sono le parole: insieme indicano una dichiarazione pubblica o una minaccia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.